gar vi -f -r now -SASAGAR's HOME-

Apple / ボウリング / ダンス / Dreams Come True / Disney / Disneyland Resort Paris / DTP & WEBデザイン / 飲食 / 英語 / Funderful Disney / Hong Kong Disneyland / インターネット / イタリア語 / 仕事・就職 / 韓国語 / 語学 / 日常生活 / Magic Kingdom / ものみなメディア / メディア / モブログ / Movable Type / 写真 / 注目記事 / 大学・勉強・研究 / タップダンス / タイトル画像コレクション / Tokyo Disney Resort / トレーニング / Up! / WALT DISNEY WORLD / WWDC2003
December 10, 2004

Cécile

セシールといえば、CMのフレーズですね。
なんて言ってるかご存じですか?

まず、何語か考えてみましょう。
セシールは「美と音楽の守護者」としてローマ時代から語り伝えられている女性、聖セシールの名にちなんだものなんだとか。要は、神話ですね。

じゃ、ローマ語?

んな、むちゃな。
正解はフランス語です。ほら、Cécileでしょ? アクサン付いてる。

じゃ、フレーズです。
カタカナで聞いてみると...
セシール・イロッフェサコンフィオンセソナムー」(当社調べ)

これをフランス語にしてみる。
Cécile, il offre sa confiance et son amour.」(当社調べ:インターネット上の情報)
ほらできた。

じゃ、これを英語にしてみる。
Cécile, it offers its confidence and its love.」(Powered by AltaVista
ほら、わかりやすくなった。

さらにそのまま日本語にしてみる。
セシール、それはその信頼とその愛をお届けします。」(当社調べ)
ほら。わかりやすくなった。
もうちょっとわかりやすくすると、
セシール、信頼と愛をお届け!」(当社調べ)
おまえはドミノピザか!?

そんなわけで、そんな話でした。
気になるけど、調べない事、そんなことでした。

[2004/12/15 追記]
結構いろんな人にコメントもらったり、TrackBackしてもらってからで申し訳ないんですが、「~お届け!」といえば、ピザーラですね。(汗)

blank_space
投稿者 ささがー : December 10, 2004 10:18 PM

あり?trackback2発送っちゃったみたい.一個消しといて下さい(汗.

投稿者 taka : December 13, 2004 9:01 AM

すげ~!!
セシールってドミノピザだったんだ!!(違

ってなわけですごい発見だったもんで、初カキコさせていただきました。元気かね?演習前にみるときはそれなりにふらふらしてるのは見かけてるよwまぁお互いがんばろうや。

ちなみに私が誰かは、わかるよね?わからなかったらエムズにでもきいておくれ。じゃ!

投稿者 dayo : December 11, 2004 6:47 PM
blank_space
コメントする





保存しますか?



blank_space
トラックバック

このエントリーのトラックバックURL : http://member.kmrsolid.net/kent/cgi-bin/MT/mt-tb.cgi/43

このリストは、次のエントリーを参照しています: Cécile:


Title: なるほど
Excerpt: セシールはドミノピザなんだそうだ(参考). 「セシール・イロッフェサコンフィオンセソナムー」(引用) ・・・ 「オテテノシワトシワヲアワセテシアワセナムー」(当社調べ) ・・・ 結論: お仏壇の長谷川もドミノピザらしい....[続きを読む]
From: 5151
Date: 2004.12.13
blank_space